PARIS 1900 SHANGHAI


PIERRE ALIVON

PARIS 1900 SHANGHAI

HOME Merci à 生活 LIFE MAGAZINE pour la publication de mon travail artistique mêlant le Paris de 1900 au Shanghai d’aujourd’hui. J'ai intégré des portraits originaux de Parisiens d’autrefois dans le décor contemporain de Shanghai. Ce numéro spécial de LIFE MAGAZINE rend hommage au Paris romantique, capture l’essence même de la ville, à travers des articles dédiés aux grands penseurs et artistes tels que Marcel Proust, Jacques Prévert, Jean Cocteau, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir ou Coco Chanel.

Thank you to 生活 LIFE MAGAZINE for publishing my artistic work that merges Paris of 1900 with today’s Shanghai. I integrated original portraits of Parisians from the past into Shanghai’s contemporary setting. This special issue of LIFE MAGAZINE pays tribute to romantic Paris, capturing the city’s very essence through articles dedicated to great thinkers and artists like Marcel Proust, Jacques Prévert, Jean Cocteau, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, and Coco Chanel.

感谢《生活 LIFE MAGAZINE》 刊登了我的艺术作品,将1900年的巴黎与当今的上海相结合。我将昔日巴黎人的原始肖像融入上海的现代背景之中。这期《生活 LIFE MAGAZINE》特别向浪漫的巴黎致敬,通过专栏文章致敬伟大的思想家和艺术家,如马塞尔·普鲁斯特、雅克·普雷维尔、让·考克托、让-保罗·萨特、西蒙娜·德·波伏娃和可可·香奈儿,捕捉到这座城市的精髓。

"Souvenir du Présent" nous invite à un voyage dans le temps Cette série, en mêlant subtilement le temps et l’espace, nous propose un fascinant jeu de miroirs entre deux époques : le Shanghai contemporain et le Paris du début du XXe siècle. À travers ce dialogue entre passé et présent, elle témoigne des modes et des coutumes d’autrefois, tout en nous incitant à nous souvenir et à réfléchir sur notre propre univers, ainsi que sur nos habitudes de citoyens du XXIe siècle.

"Memory of the Present" invites us on a journey through time This series, by subtly blending time and space, offers us a captivating interplay between two eras: contemporary Shanghai and early 1900s Paris. Through this dialogue between past and present, it provides a testimony to the fashion and customs of the past century, while encouraging us to reflect on our own world and the habits we have as citizens of the 21st centur

《当下的记忆》 邀请我们踏上一场穿越时空的旅行 这个系列通过巧妙地融合时间与空间,在当代上海与20世纪初的巴黎之间,呈现出一个引人入胜的时空交错。通过这种过去与现在的对话,它见证了上个世纪的时尚与习俗,同时也引导我们回忆与思考,反省我们自己所处的世界,以及作为21世纪公民的生活习惯。